1º Y 2º DECLINACION DE EL LATIN COMO IMPORTANCIA EN EL ESPAÑOL
¿las declinaciones latinas se aplican en las locuciones?
¿que es una locucion?
Expresión pluriverbal, de forma fija o con flexión en algún elemento, cuyo sentido unitario no responde siempre a la suma de significados de sus componentes: la frase ''al pie de la letra´´ es una locución adverbial; ''en pos de´´ y ''en torno a´´ son locuciones prepositivas.
¿entonses la declinacion latina se aplica en las locuciones?
En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio cuyo uso correcto es sin preposición al tratarse de un ablativo, debiendo decirse motu proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
Algunos ejemplos son:| Locución en español | Locucion latina equivalente |
| Desde la eternidad | Ab aeterno |
| Por voluntad propia | Motu proprio |
| Quieras o no | Vale nolis |
| Basta | Sufficit |
| La herida vive bajo el pecho | Vivit sub pectore, vulnes |
| Intermediario | Interposita persona |
| A voluntad | Ad libitum |
